Traductions & Fans patchs

[MarkAmiga500]

Savez vous quand il sera implementer dans la prochaine mise a jour scummvm 2.9.2 (peut-etre) ?

[Threepwang]

Savez vous quand il sera implementer dans la prochaine mise a jour scummvm 2.9.2 (peut-etre) ?

Salut Mark,

Oui, normalement ce sera pour la prochaine version ScummVM 2.9.2.
Avant Noël, je pense.

[MarkAmiga500]

Merci Liam
hâte de tester cela.

tu travail toujours sur les 'remake/re-traduction' des space quest suivant ?

[Threepwang]

Salut à tous !

Je vous propose de commencer 2026 avec quelques traductions !

Ultima V: Warriors of Destiny :
Plusieurs patchs sont proposés selon votre version du jeu.
Avec ou sans l'alphabet runique de la version d'origine.
Est inclus UltimaPatcher, afin d'ajouter les musiques
au jeu d'origine, qui ne les contient pas dans l'édition GOG.
Veuillez lire attentivement le fichier "Readme.txt".
Traduction française de Sylvain Rocher !
Les Aventuriers de la traduction Perdue.

Star Wars: X-Wing - Collector's CD-ROM :
Patch Fr universel multi-éditions
Traduction complète, VO/ST.FR
Veuillez lire la présentation du patch.
Une traduction remarquable par Tifof.
Les Aventuriers de la traduction Perdue.

Spycho :
Traduction complète, texte et images.
Une traduction étonnante d'Hrvg.
Les Aventuriers de la traduction Perdue.

Spycho est un jeu d’enquête point-and-click réalisé sous forme de jeu textuel.
C’est un genre qui n’est que trop rarement traduit.
Un grand merci aux auteurs de la traduction qui nous permet de profiter de ce jeu en français.

La page 1 offre désormais plus de 100 traductions en français, dont certaines sont assez rares.
Bonne et Belle Année 2026 à tous !

[MarkAmiga500]

Bonjour Treepwang
comment vas tu ?

(1) Sait tu si la patch X-Wing fonctionne sur la version GOG Special Edition v2.0.0.5 ?
existe t'il des patch FR pour
--Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter v2.0.0.5
--Star Wars: TIE Fighter Special Edition

(2) Est-ce que tu a toujours la patch fr pour Alliance (2000) le lien mediafire sur abandonware n'est plus valide sur Abandonware

(3) avec tous les mods que Guybrush02 mentionne en 2020 , est-ce que mon laptop peux digere le jeux avec tous ces mods ?

"Cela fonctionne à partir de ces liens directs, voici ceux que j'ai installé dans l'ordre :
https://www.xwaupgrade.com/download/...WAUCP_v1.6.exe
https://www.xwaupgrade.com/download/...Patch_v1.0.exe
https://raw.github.com/JeremyAnsel/X...HooksSetup.zip
https://github.com/JeremyAnsel/xwa_ddraw_d3d11/releases
https://www.xwaupgrade.com/download/...Max_v1.1.4.exe
Bonus la traduction française : https://mega.nz/#!uIMnXIxR!JAKn7Wte3...sM2MZichMo9IBc "

Mes specs sont :
Dell Latitude 7410
Intel Core i5-10310U , 1.70Ghz , 2208 Mhz , 4 coeurs 8 processeurs
16Go RAM

[Threepwang]

@MarkAmiga500

Salut Mark,

Oui, comme indiqué en page 1 du forum et dans le fichier readme.txt,
le patch fr de X-Wing fonctionne avec le jeu GOG.

A ma connaissance, il n'existe pas de patch Fr de Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter pour le jeu GOG.
Le jeu d'époque est en français, mais natif de Windows, donc pas simple à lancer sur les Windows actuels.
Si tu trouves un patch Fr pour l'édition, ça m'intérèsse également?

Si Star Wars: TIE Fighter Special Edition est un réedition de la version CD de 1995,
alors oui, le patch Fr en page 1 est compatible.
Mais, s'il s'agit du remake de 1998, alors il n'existe aucun patch Fr.

J'ai monté un nouveau patch Fr pour X-Wing Alliance GOG,
mais il me faut quelqu'un pour tester le jeu de bout en bout.
Si tu veux le faire, ce sera une joie pour moi de t'envoyer le patch
Mais attention, il faut faire un vrai test sur le jeu GOG.
C'est à dire, finir le jeu, afin que je sache s'il n'y a pas de bogues ou autres.

Désolé, mais je pige pas la question 3 par apport à ton laptop.
Je n'ai jamais testé les mods que tu indiques, donc je ne sais pas.
Tu peux contacter Guybrush02 sur Abandonware France pour lui demander.

Lorsque je clique sur le lien bonus de la traduction,
j'ai une page blanche avec écrit : " Le fichier que vous essayez de télécharger n’est plus proposé.".
Je ne sais pas à quoi correspond cette traduction.

Bon weekend^^

PS : En ce moment, je bosse sur la mise à jour de mes anciennes trads Space Quest, mais sur un nouveau projet.
Par contre je traduis avec un pote le Remaster PC de Zelda's Adventure. C'est un ancien jeu CD-i.

[Threepwang]

Mise à jour de simplification du patch Fr d'Ultima V.
Mieux vaut télécharger le nouveau patch Fr.

[MarkAmiga500]

@MarkAmiga500

Salut Mark,

Oui, comme indiqué en page 1 du forum et dans le fichier readme.txt,
le patch fr de X-Wing fonctionne avec le jeu GOG.

A ma connaissance, il n'existe pas de patch Fr de Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter pour le jeu GOG.
Le jeu d'époque est en français, mais natif de Windows, donc pas simple à lancer sur les Windows actuels.
Si tu trouves un patch Fr pour l'édition, ça m'intérèsse également?

Si Star Wars: TIE Fighter Special Edition est un réedition de la version CD de 1995,
alors oui, le patch Fr en page 1 est compatible.
Mais, s'il s'agit du remake de 1998, alors il n'existe aucun patch Fr.

J'ai monté un nouveau patch Fr pour X-Wing Alliance GOG,
mais il me faut quelqu'un pour tester le jeu de bout en bout.
Si tu veux le faire, ce sera une joie pour moi de t'envoyer le patch
Mais attention, il faut faire un vrai test sur le jeu GOG.
C'est à dire, finir le jeu, afin que je sache s'il n'y a pas de bogues ou autres.

Désolé, mais je pige pas la question 3 par apport à ton laptop.
Je n'ai jamais testé les mods que tu indiques, donc je ne sais pas.
Tu peux contacter Guybrush02 sur Abandonware France pour lui demander.

Lorsque je clique sur le lien bonus de la traduction,
j'ai une page blanche avec écrit : " Le fichier que vous essayez de télécharger n’est plus proposé.".
Je ne sais pas à quoi correspond cette traduction.

Bon weekend^^

PS : En ce moment, je bosse sur la mise à jour de mes anciennes trads Space Quest, mais sur un nouveau projet.
Par contre je traduis avec un pote le Remaster PC de Zelda's Adventure. C'est un ancien jeu CD-i.

Merci pour tes réponses éclairantes
j'aurais ADORER tester ton patch sur alliance mais je suis en recherche d'emploi intensifs presentment (entre voyages en centres hospitalier)
crois le ou non je n'ai meme pas encore (re) jouer aux Space Quest qui pourtant , en étant une bonne vieille pantoufle comme HRVG (je le salut!) c'est vraiment ces jeux qui sont ma tasse de the. j'espere un jour avoir la chance de les jouer , il ne me manque plus a installer ta patch sur SQ2 et attendre une mise a jour chez nos amis de chez ScummVM pour être totalement enfin prêt pour revivre l'experience. CONTENT d'apprendre que tu travaille sur des 'mises a jour' de tes anciennes trads concernant la MYTHIQUE série Space Quest. je ne te demanderais pas d'elabore les details techniques ici , met juste une note de cote pour penser a m'ecrire/m'avertir quand tu les aura terminées.

NOTE : je vais chercher pour des patchs FR pour Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter , on ne sait jamais...
AH oui a tu réussi a trouver ton graal sur le bon vieux King Quest que tu recherchais ?

Bonne Année a toi !

[Threepwang]

Merci pour tes réponses éclairantes
j'aurais ADORER tester ton patch sur alliance mais je suis en recherche d'emploi intensifs presentment (entre voyages en centres hospitalier)
crois le ou non je n'ai meme pas encore (re) jouer aux Space Quest qui pourtant , en étant une bonne vieille pantoufle comme HRVG (je le salut!) c'est vraiment ces jeux qui sont ma tasse de the. j'espere un jour avoir la chance de les jouer , il ne me manque plus a installer ta patch sur SQ2 et attendre une mise a jour chez nos amis de chez ScummVM pour être totalement enfin prêt pour revivre l'experience. CONTENT d'apprendre que tu travaille sur des 'mises a jour' de tes anciennes trads concernant la MYTHIQUE série Space Quest. je ne te demanderais pas d'elabore les details techniques ici , met juste une note de cote pour penser a m'ecrire/m'avertir quand tu les aura terminées.

NOTE : je vais chercher pour des patchs FR pour Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter , on ne sait jamais...
AH oui a tu réussi a trouver ton graal sur le bon vieux King Quest que tu recherchais ?

Bonne Année a toi !

T'inquiète, je te tiens au courant.
En attendant, je t'ai envoyé par mp avec le lien d'un petit patch Fr bien sympatique

Arf ! Non, pas de KQ1 version PC 1984 pour le moment.

Très Belle et Bonne Année 2026 à toi également !

[Threepwang]

Pour les fans de Star Wars, j’ai ajouté le patch Fr intégral de X-Wing Alliance.
Il s’agit d’un patch universel qui fonctionne, par exemple, avec l’édition GOG.
Ce jeu étant natif de Windows, il n’est pas évident de savoir comment le lancer.
La plupart des joueurs ont une version installée de GOG ou autre.
Comme aucune version n’est localisée en français, ce patch Fr est une aubaine.
Réalisé par Darksaber’s X-Wing Station.
http://www.darksaber.xwaupgrade.com
PS : Je n’en sais pas plus sur cette équipe, car l’URL est cassée.
Le patch Fr fonctionne très bien sur mon PC avec Windows 11.
Bon jeu

[MarkAmiga500]

Pour les fans de Star Wars, j’ai ajouté le patch Fr intégral de X-Wing Alliance.
Il s’agit d’un patch universel qui fonctionne, par exemple, avec l’édition GOG.
Ce jeu étant natif de Windows, il n’est pas évident de savoir comment le lancer.
La plupart des joueurs ont une version installée de GOG ou autre.
Comme aucune version n’est localisée en français, ce patch Fr est une aubaine.
Réalisé par Darksaber’s X-Wing Station.
http://www.darksaber.xwaupgrade.com
PS : Je n’en sais pas plus sur cette équipe, car l’URL est cassée.
Le patch Fr fonctionne très bien sur mon PC avec Windows 11.
Bon jeu

[Threepwang]

J'ai également ajouté le Patch Fr de Star Wars: Shadows of the Empire.
C'est un patch Fr très ancien, qui n'est compatible qu'avec l'édition boîte d'époque.
Il faut que ce soit la version 1.0 du jeu uniquement.
Il n'est pas compatible avec la version 1.1 et encore moins avec les éditions GOG et STEAM.

Le blog de l'auteur étant à l'abandon depuis 2005, j'héberge le patch Fr sur mon cloud.
L'auteur à écrit : "Aidez-moi faire connatre ce patch !!!".
Son email est également cassé.