Traductions & Fans patchs

[MarkAmiga500]

Pour SQ1 AGI, c’est fait depuis longtemps, mais je vais proposer prochainement une mise à jour majeure du patch fr, donc tout est à refaire avec ScummVM. Ça en valait vraiment la peine, car tous les ordres dans le code passent en français, ce qui permet d’afficher les phrases de chaque scène. Le script a été peaufiné encore et encore. La quantité d’ordres a plus que triplé, ce qui offre une meilleure expérience pour le joueur. Cela n’avait pas été possible précédemment, faute de mémoire suffisante. À présent, SQ1 a pu bénéficier du PowerPack de la traduction de SQ2 ! C’est ce qui a rendu possible cette mise à jour.

Concernant les chapîtres VGA localisés officiellement en français, ScummVM les prend tous en charge. Il existe également une fan trad d’Hrvg pour SQ1 VGA, mais elle n’est pas compatible avec ScummVM.

Quant aux remakes VGA AGS, je pense qu’ils sont tous pris en charge par ScummVM, mais en anglais uniquement, car personne n’a encore traduit ces jeux en français.

Voilà, voilà

Salut Treepwang,
je suis toujours perdu / melange
je crois que je commence a faire de l'alzeimer precoce (trop de stress dans ma vie)

Je voulais dire SQ2 Agi
la nouvelle traduction que tu viens de sortir il n'y a pas si longtemps de cela SG2 AGI
...sait tu si je jeux fonctionne avec la derniere mise a jour ScummVM (il faudra que je la test sur console PS3) mais je ne m'embarquerais dans tout cela qu'un fois que l'equipe ScummVM aura clairement specifier que ta nouvelle patch trad VF est reconnue dans leur mise a jour.

Le sait tu ?

[Threepwang]

Salut Threepwang,
je suis toujours perdu / melange
je crois que je commence a faire de l'alzeimer precoce (trop de stress dans ma vie)

Je voulais dire SQ2 Agi
la nouvelle traduction que tu viens de sortir il n'y a pas si longtemps de cela SG2 AGI
...sait tu si je jeux fonctionne avec la derniere mise a jour ScummVM (il faudra que je la test sur console PS3) mais je ne m'embarquerais dans tout cela qu'un fois que l'equipe ScummVM aura clairement specifier que ta nouvelle patch trad VF est reconnue dans leur mise a jour.

Le sait tu ?

Oui, je confirme, ma traduction française de SQ2 AGI est officiellement prise en charge par ScummVM : https://downloads.scummvm.org/frs/scumm ... Notes.html

Par contre, je ne sais pas si ça fonctionne sur PS3. Il existe des setups ScummVM spécifiques en fonctions des machines. Par exemple, ScummVM Amiga ne prend pas en charge ma trad de SQ2. Donc, c'est à voir sur PS3.

[Threepwang]

Nouvelle mise à jour du patch Fr de Quest for Glory V,
version 1.0.1.23 & version 1.0.1.24 :

Nouvelles fonctionnalités et améliorations :
Ajout d’un nouveau menu Paramètres d’affichage dans le patcher,
vous permettant de personnaliser l’affichage du jeu :
Sélection de la résolution
Modes d’affichage :

• Plein écran.

• Fenêtré.

• Fenêtré sans bordure.

Options de format d’image :

• 4:3

• 16:9

• 21:9

• Format personnalisé (défini par l’utilisateur).

Cela devrait corriger le problème où une partie du jeu est tronquée et dépasse de l’écran.

Modifications du gameplay :

• Nouvelle option du patch : Libérer Erana et Katrina des Enfers.

Cela devrait permettre, pour la première fois, d'épouser toutes les demoiselles
en une seule partie, ainsi que d'accomplir 100% des quêtes propres à chaque classe.

• Suppression des restrictions de classe pour épouser Erana et Katrina.

Supprime également les conditions de refus liées à une combinaison d’attributs Discrétion et Crochetage.

Nouvelle option : Déverrouiller tous les quêtes d'aventure dans la liste des quêtes.

• Les quêtes complétés sont désormais comptabilisés indépendamment de la classe.

Remarque : cela ne devrait PAS activer les quêtes propres à d’autres classes.
(par exemple, un Paladin ne pourra toujours pas déclencher la quête de l'oiseau noir du Voleur).
À tester.

Fonctionnalités demandées par la communauté :
Ajouts au menu Triche.

• Désactiver les restrictions d’utilisation de la magie dans les salles.

• Activer l’Aimant mystique depuis n’importe.

• Désamorcer automatiquement les pièges à mécanisme grec.

• Débloquer tous les exploits de la liste.

• Afficher les exploits non complétés (normalement visibles uniquement lors du rituel final).

• Libérer Erana et Katrina d'Hadès.

Ajouts au menu Mariage.

• Supprimer les restrictions de classe pour épouser Katrina.

• Désactiver la jalousie de Katrina.

• Supprimer les restrictions de classe pour épouser Erana.

• Désactiver la jalousie d’Erana.

• Faire en sorte que Nawar ne prenne qu’un seul Anneau d’Héra au lieu de tous les prendre.

• Faire en sorte que Katrina prenne un seul Anneau d’Héra au lieu de n’en prendre aucun.

Notes de version 1.0.1.24 :
Résout un problème de blocage affectant certains systèmes,
introduit dans la version v1.0.1.23,
où le menu principal de QFG5 se figeait lorsqu’un bouton était cliqué.

Important : Veuillez réenregistrer vos paramètres d’affichage QFG5
via le menu QFG5Patcher afin de vous assurer que le correctif est correctement appliqué.

Vos retours sont les bienvenus !
Réalisé par pro_du_jeu.

[DataPro]

Bonjour Threepwang,

Je n'ai jamais essayé ce jeu. Ce serait l'occasion de le faire, mais j'ai bien peu de temps actuellement et pas mal de retard. Je dois d'abord essayer la traduction de Quest for Glory IV. Et vérifier si j'ai bien les dernières des premiers Space Quest.

[Threepwang]

Bonjour Threepwang,

Je n'ai jamais essayé ce jeu. Ce serait l'occasion de le faire, mais j'ai bien peu de temps actuellement et pas mal de retard. Je dois d'abord essayer la traduction de Quest for Glory IV. Et vérifier si j'ai bien les dernières des premiers Space Quest.

Salut DataPro,

Ca fait longtemps !

Y'a une mise à jour majeure de SQ1 qui arrive. Egalement une petite maj de SQ2. Dans les deux cas ce sera la dernière mise à jour de ces jeux.

Bien à toi

[Threepwang]

La mise à jour de Space Quest 2 est en ligne ! C'est une mise à jour mineure, mais il fallait la faire pour terminer en beauté.

Encore, un peu de patience pour celle de Space Quest 1, car c'est en lien avec ScummVM.

[Threepwang]

La mise à jour à jour du patch Fr de Space Quest 1 AGI de 1987 est en ligne.

Il s'agit d'une mise à jour majeure à ne pas manquer :
Les ordres dans le code sont tous en français, ce qui permet d’afficher les phrases de chaque scène.
Le script a été peaufiné encore et encore !
La quantité d’ordres a plus que triplé, ce qui offre une meilleure expérience pour le joueur.
Cela n'avait pas été possible précédemment, faute de mémoire suffisante.
Mais, SQ1 a pu bénéficier du PowerPack de la traduction de SQ2 !
C’est ce qui a rendu possible cette mise à jour.

J'ajoute que les derniers bogues ont été corrigés.

Pour cette traduction, tout comme pour celle de SQ2, la boucle est bouclée !

[DataPro]

J'ai regardé sur mon PC retro, je n'ai Space Quest 1 qu'en version VGA.

[Threepwang]

J'ai regardé sur mon PC retro, je n'ai Space Quest 1 qu'en version VGA.

Très bon jeu également, il y a une trad d'Hrvg pour celui-là

[Threepwang]

Aujourd'hui j'ajoute 3 patchs Fr :

Ultima II : Revenge of the Enchantress :
Patch Fr compatible avec DOSBox, le jeu d'époque et GOG.
Installe également le patch VGA d'UltimaPatcher.
Par le valeureux chevalier de la traduction, Sylvain Rocher !

Drakensang: The River of Time :
Patch officiel version 1.2 pour la version française d'époque.
Liste des correctifs :
Correction et amélioration de la plupart des dialogues.
Résolution possible de certaines quêtes bloquées par un bug.
Révision de la table des objets.
Descriptions des objets d'environnements mises à jour.
Amélioration des descriptifs des armes.
Amélioration des interfaces.
Le lien officiel est cassé depuis très longtemps, d'où cet ajout indispensable.
Par Micro Application.

Drakensang: The River of Time :
Patch VO/ST.FR pour l'édition US/STEAM.
Ce patch permet d'ajouter les sous-titres français.
Mode fenêtré via le fichier " Start.bat".
Anciens patchs Fr de www.patch-fr.com,
ce patch est une reprise des anciens patchs Fr de Moiedouard et Ravihr.
Par Threepwang et Ulyssom.

Le tout est téléchargeable en page 1 comme à l'habitude

[Threepwang]

Ajout du patch Fr pour l'édition DVD, GOG et STEAM de Tex Murphy: Overseer.
Un grand merci à Mckilleron.