[Cartmodding] Nes/Super Nintendo

[kogami]

Considéré comme le meilleur de la série d'après certain, (mais d'avis perso, je placerais quand même le VII avant étant donné qu'il s'agit de mon premier FF que j'ai touché et qui ma plongé par la suite dans le monde du RPG ^^) et un des premier Cartmood que j'avais réalisé et que j'avais refais suite à une nouvelle révision du script que Terminus Traduction avait resortie.

Voici enfin le "St Graal" présenté dans sa version complète avec sa notice entièrement refaîte en français.







Projet démaré en Aout 2009 pour finir fin février 2010.
Il m'aura fallut 6mois pour la finir et je dois vous avouez que je suis bien content d'en avoir terminé avec cette épaisse notice qui compté pas moin de 83 pages avec Chrono Trigger, c'est les deux plus grosse notice que j'ai eu à faire.

La notice de FF6 ma pris pas mal d'heures sur mon temps libre et je suis content de pouvoir passer à autre chose ^^




Je tiens une nouvelle fois à remercier toutes les personnes qui m'ont aidé en contribuant à ce projet.

Traducteurs:
Pages 02 à 23 mpatard (Neo Geo Fan)
Pages 24 à 35 Chapp (Neo Geo Fan)
Pages 36 à 49 amano jyaku (Neo Geo Fan)
Pages 50 à 59 GwendO_O (Snes-Fr)
Pages 60 à 71 PeteMul (Nespas)
Pages 72 à 81 BastARD (Nespas)
Pages 82 pp128 (Nespas)
Page 83 baddy (Nespas)

Relecteur:
Voyou1 (Snes-Fr)

Et tout particulièrement Dantaro (Snes-Fr) qui ma beaucoup aidé tout au longt du projet (merci l'amis ) et bien entendu le groupe qui est à l'origine de cette traduction "Terminus Traduction" pour leur travail remarquable sur ce pur bijou qu'est ce jeu.

[io]

Une fois de plus, superbe travail.
Il y a une drôle de tourne page 8 et 2 petites coquilles page 80.

[kogami]

Qu'elles sont tel ses coquilles

[io]

p8
"passer au prochain caractère suivant."
p80
"bas de s chutes"
"donnant d e la"

[kogami]

Ha oui faudrais que je corrige ça

[amobile]

kogami, je suis volontaire pour participer à la relecture si tu le souhaites

[kogami]

J'ai déjà énormément de monde qui sait proposé
Je vois que cette notice atire foule

Bah écoute je veux bien, j'attends que les deux premier qui c'est proposé me redonne leurs corrections puis je te ferais suivre

[amobile]

normal que la notice FR de FF6 attire les foules !

je te file mon miel via MP, ce sera plus simple dès que mon tour viendra

[amobile]

question con:

les cartmodding que tu réalises passent sur une SNES PAL non modifiée?

[kogami]

Ouep

Parcontre FF6 pose problème si tu y joue sur une Snes 50hz, y a des bug d'affichage dans le menu et la fin qui ne passe pas entièrement.

[shinji06]

Kogami je ne sais pas si tu l'as fait volontairement, mais étant un Fan inconditionnel des final fantasy j'ai bien évidemment scruté avec attention tes travaux sur les différents opus!

j'y ai remarqué une différence sur 3 version le III le IV et le VI.
sur les logos du I du II et du V tu as choisis les logos japonais avec l'écriture japonaise sous la ligne du logo de base. sur les 3 que je cite il n'y sont pas ^^ voila! je sais pas si c'était par nécéssité parce que tu n'as pas trouvé les logos en résolution ou en qualité acceptable mais je le dit au cas ou.

Cela n'empêche pas ton travail d'être parfait!! d'ailleurs j'aurais peut etre besoin de ton talent un de ces jours ^^ alors qui sait

[kogami]

Ha oui, j'avais pas fais gafe à ça

J'ai en effet récupéré les logos des versions Japonaise sauf le FF3 où j'ai récup ça sur un artwork de la version NDS, faudrais que je modifie ça à l'occaz.

Parcontre pour les autre logo, je me suis appuyé des version jap donc je n'ai pas cherché à savoir si le titre jap allez en haut ou en bas de la ligne.

[shinji06]

en effet après revisionage il ne manque que sur le FF III les autres sont bon, je suis tellement habitué a le voir en dessous a cause des versions rééditée ^^ ça fait mieu de ta manière ça fait plus original!

[kogami]

Petite M.A.J pour FF5 avec l'ajout de sa carte



Autrement quelqu'un possèderais Chrono Trigger sur DS et un scanneur ?

[Mystic]

j'en possède un Kogami si tu le souhaites. ( scanner + CT DS )