Je n'ai tjr pas reçu ma GBA la je commence vraiment a etre inquiet est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire pour se que je veut dire a la vendeuse !! merci
alors ::
Bonjour cela fait plus d'un mois que j'ai commandé ma GBA et je n'ai toujours rien reçu.Ou est mon collis ? Avez -vous un suivi car je commence à etre très inquiet et j'aimerais le recevoir au plus vite car les frais de ports coutes assez cher !!!
A bientot
help me
Oula, la lecture de l'anglais n'est pas bien difficile, ma l'écriture c'est autre chose, donc je me lance :
Hello !
I have been waiting my GBA for more than one month, and i didn't receive it yet. Do you have a mark that you can send me to confirm me that you sent the parcel ?
I am very worried beacause this item cost me a lot (i am a student) !
Thanks
J'ai un peu changé des trucs, notemment en disant que cet achat t'a coûté cher (tu es étudiant), pas seulement les frais de port.
I doit y avoir quelques erreurs, mais la personne devrait comprendre sans problème !
Hello !
I have been waiting my GBA for more than one month, and i didn't receive it yet. Do you have a mark that you can send me to confirm me that you sent the parcel ?
I am very worried beacause this item cost me a lot (i am a student) !
Thanks
J'ai un peu changé des trucs, notemment en disant que cet achat t'a coûté cher (tu es étudiant), pas seulement les frais de port.
I doit y avoir quelques erreurs, mais la personne devrait comprendre sans problème !
j'te remerci bcp j'tient au courant de la reponse c'est parfait !! tu msauve la vie !!!Nico a écrit :Oula, la lecture de l'anglais n'est pas bien difficile, ma l'écriture c'est autre chose, donc je me lance :
Hello !
I have been waiting my GBA for more than one month, and i didn't receive it yet. Do you have a mark that you can send me to confirm me that you sent the parcel ?
I am very worried beacause this item cost me a lot (i am a student) !
Thanks
J'ai un peu changé des trucs, notemment en disant que cet achat t'a coûté cher (tu es étudiant), pas seulement les frais de port.
I doit y avoir quelques erreurs, mais la personne devrait comprendre sans problème !
ahhhhhhhhhh
The Answer !!!!!!!!!
Hello, Just a quick note to let you know I received your email. I cannot understand why this shipping is taking so long. I can send you a copy of the reciept showing that you item has been shipped. I will make a copy of the reciept this weekend and email it to you. I understand your concern as I am concerned as well. Have you checked with the post office that this item will be coming through? Thanks again, if you have already received this please let me know. Have a nice weekend.
Sincerely,
Kristine
En gros je vois se qu'elle a ecrit qu'elle comprend pas pourquoi c'est si long mais est -ce que vous pourriez me traduire plus précisément merciiiii !!!
The Answer !!!!!!!!!
Hello, Just a quick note to let you know I received your email. I cannot understand why this shipping is taking so long. I can send you a copy of the reciept showing that you item has been shipped. I will make a copy of the reciept this weekend and email it to you. I understand your concern as I am concerned as well. Have you checked with the post office that this item will be coming through? Thanks again, if you have already received this please let me know. Have a nice weekend.
Sincerely,
Kristine
En gros je vois se qu'elle a ecrit qu'elle comprend pas pourquoi c'est si long mais est -ce que vous pourriez me traduire plus précisément merciiiii !!!
De bonnes nouvelles visiblement, en tout cas pas des mauvaises. Je traduit en gros :
Juste un petit message pour vous faire savoir que j'ai bien reçu votre mail. Je ne comprend pas pourquoi cet envoi dure si longtemps. Je peux vous envoyer une copie du récépicé vous prouvant que j'ai bien envoyé le colis. J'en ferai une copie ce week end et je vous l'enverrai par mail. I comprend votre requête et je me sens tout aussi concernée. Avez-vous été voir à votre bureau de poste local pour savoir si le colis n'était pas là bas ? Merci encore, si vous avez déjà reçu le colis faites-le moi savoir svp. Bon week end.
Juste un petit message pour vous faire savoir que j'ai bien reçu votre mail. Je ne comprend pas pourquoi cet envoi dure si longtemps. Je peux vous envoyer une copie du récépicé vous prouvant que j'ai bien envoyé le colis. J'en ferai une copie ce week end et je vous l'enverrai par mail. I comprend votre requête et je me sens tout aussi concernée. Avez-vous été voir à votre bureau de poste local pour savoir si le colis n'était pas là bas ? Merci encore, si vous avez déjà reçu le colis faites-le moi savoir svp. Bon week end.
ok merci nico mais je devrait recevoir alors mais quand bonne question et sio il sesont encore tromper d'adresse c'est bizarre en tout cas que je ne les pas encore reçu !!!Nico a écrit :De bonnes nouvelles visiblement, en tout cas pas des mauvaises. Je traduit en gros :
Juste un petit message pour vous faire savoir que j'ai bien reçu votre mail. Je ne comprend pas pourquoi cet envoi dure si longtemps. Je peux vous envoyer une copie du récépicé vous prouvant que j'ai bien envoyé le colis. J'en ferai une copie ce week end et je vous l'enverrai par mail. I comprend votre requête et je me sens tout aussi concernée. Avez-vous été voir à votre bureau de poste local pour savoir si le colis n'était pas là bas ? Merci encore, si vous avez déjà reçu le colis faites-le moi savoir svp. Bon week end.
Bon je nest toujours rien reçu elle ma dit qu'elle allait m'envoyer la preuve comme quoi elle ma bien envoyer le colli mais meme pas alors j'aimerais lui redremander de m'envoyer cette preuve pour ensuite que j'aille a la poste !!!
Nico je fait apel a tes bon services lol !!
Salut ,
Je n'ais toujours pas reçu ma game boy advance SP. Vous m'avez dit avoir une preuve de cette envoi est-ce qu'il est possible que vous me l'envoyer par e-mail svp ??
cordialement !!
voila reforme comme bon te semble pasque je suis aller a la poste cem atin ils mont dit que si il y avait une preuve de l'envoi y pouvait faire des recherches j'espere c'est pas un de ces ** de facteur qui m'la volé lol !!!
Nico je fait apel a tes bon services lol !!
Salut ,
Je n'ais toujours pas reçu ma game boy advance SP. Vous m'avez dit avoir une preuve de cette envoi est-ce qu'il est possible que vous me l'envoyer par e-mail svp ??
cordialement !!
voila reforme comme bon te semble pasque je suis aller a la poste cem atin ils mont dit que si il y avait une preuve de l'envoi y pouvait faire des recherches j'espere c'est pas un de ces ** de facteur qui m'la volé lol !!!
Dernière modification par sir-feezy le jeu. mars 15, 2007 15:19, modifié 1 fois.
-
Fabalavista
- Autiss qui bave
- Messages : 573
- Inscription : jeu. oct. 19, 2006 18:51
soit pas si vulgaire...
Yamafuda Games Collection
http://www.musee-nintendo.com/
Ancien site:
Fabalavista Games Collection
http://f.heilig.free.fr/
http://www.musee-nintendo.com/
Ancien site:
Fabalavista Games Collection
http://f.heilig.free.fr/
j'envoi sa de suite !!!voila la réponse ^^
Hello again, Could you please email me with your personal email address so that I can send you the email with the copy of receipt, proving your Game Boy was shipped. I have to send it as an attachment and the ebay message forum doesn't allow you to send emails with attachments. Thanks again, I know you are worried, I hate that this is causing you worry, I am very concerned as well, I have never had to worry about anything like this before. Have you had anything else shipped to you from the US? And if you have, have you had this kind of delay in shipment with anything else? Thanks for getting back with me at your earliest convenience. Have a good day.
Kristine
donc je lui ai donner mon e mail j'attend la preuve !!
Hello again, Could you please email me with your personal email address so that I can send you the email with the copy of receipt, proving your Game Boy was shipped. I have to send it as an attachment and the ebay message forum doesn't allow you to send emails with attachments. Thanks again, I know you are worried, I hate that this is causing you worry, I am very concerned as well, I have never had to worry about anything like this before. Have you had anything else shipped to you from the US? And if you have, have you had this kind of delay in shipment with anything else? Thanks for getting back with me at your earliest convenience. Have a good day.
Kristine
donc je lui ai donner mon e mail j'attend la preuve !!