[Cartmodding] Nes/Super Nintendo

[io]

Hummm, il y a bien un "t" à la fin d'un des "nyat" plus haut ?

Parce que passer d'un "Nyat FAIR!" à "C'est n'est pas équitable!", ça fait un peu beaucoup pour un truc qui ne se réfère à rien.

S'il n'y a pas de "t" à la fin du "nyat", alors il faudrait peut-être traduire "FAIR" par "TRES BIEN" ou "BON". "Nya BON!" (avec la réplique d'avant, ça ferait genre "3 contre 1... bon, très bien").

Ca me fait penser à un dessin animé jap' (Panyo Panyo Di Gi Charat)que les gosses regardent ces derniers temps, chaque perso fini sa phrase avec un son différent genre "nyo", "nya, ...

[kogami]

Ca me fait penser à un dessin animé jap' (Panyo Panyo Di Gi Charat)que les gosses regardent ces derniers temps, chaque perso fini sa phrase avec un son différent genre "nyo", "nya, ...

Oui c'est exactement ça !!

C'est typiquement japonais ce genre de chose

et il y a bien le "t" sur nya

Ca me semble bien ça
Yuminpa: NYAAA!!
Maintenant 3 contre 1!
Bon, très bien!
Régler ça, je vais, Nya!
Tirer une flèche, je dois.
Quand une cible elle touchera,
ce bouton... VEROUILLE sera!

Sinon j'ai un autre passage ou je ne suis pas trop satisfais.
Je trouve qu'elle sonne mal

Vous en pensé quoi c'est moi où...

{0534}
Mario![newLine]
Let's say you and I get hitched in[newLine]
a few years, okay?[newPageInput]
Just[delay][delay]... give me time to grow[newLine]
into my mother's wedding dress![endInput]

{0534}
Mario![newLine]
On dira que nous nous marierons[newLine]
dans quelques années, ok?[newPageInput]
Je[delay][delay][146] dois juste grandir un peu[newLine]
pour rentrer dans la robe de mariée[newLine]
de ma mère![endInput]

[io]

{0534}
Mario![newLine]
Let's say you and I get hitched in[newLine]
a few years, okay?[newPageInput]
Just[delay][delay]... give me time to grow[newLine]
into my mother's wedding dress![endInput]

{0534}
Mario![newLine]
Disons qu'on se mariera dans[newLine]
quelques années, ok?[newPageInput]
Laisse moi juste[delay][delay][146] grandir assez[newLine]
pour porter la robe de mariée de ma mère![endInput]

[kogami]

Ha oui ça m'écorche moin les yeux ^^

Thx io.

[kogami]

Voilà ce que donne le Dragon Quest III fini =)

La notice parcontre et factice (j'ai juste imprimé la couve histoire de ne pas refaire la photo quand je l'aurais fini ^^)

[Heero_91]

MAGNIFIQUE

[io]

Oui magnifique en effet.

J'ai noté une minuscule faute (visuellement parlant), il n'y a pas d'accent sur le "a" de "a entrepris".

[kogami]

Nan il est bien présent (preuve à l'appuie)

[io]

Oui, j'avais bien vu et justement, il ne faut pas le mettre.

[kogami]

Merde j'ai tout compris de travers

[kogami]

J'ai hésité à me le faire car je voulais les avoir sur Nes, mais après coup, il y a quand même eu la refonte graphique qui n'est pas négligeable même si ce n'est pas aussi poussé que dans le remake du 3.

Mais bon... Ne boudons pas notre plaisir

[amobile]

yop !

toujoursp as de liens vers la notice de SoM2 à tout hasard ?

[kogami]

Elle se trouvait sur Npes mais suite à la demande du traducteur qu'il n'avait pas donné son accord (c'est une longue histoire), elle fut retirée.

[amobile]

fichtre
il demandait du pognon le trad' ou bien?
Je pensai que les gens qui se cassaient le cul comme toi, le faisait pour faire avancer la communauté retro ...

[kogami]

Disons qu'il avait bossé dur dessus (autant que moi à vrais dire) sauf qu'il ne voulait pas partager le travail.

Il a dit au modo de Npes qu'il avait un droit de regard dessus et comme il avait pas donné son autorisation pour les partager, les scans fût retiré du site par le modo pour éviter toute embrouille.

Puis entre temps, d'autres personnes ont quand même réussi a récupérer les scans de la boite + notice + carte avant qu'elle sois retiré du site mais malheureusement, elles fût ré-utilisé par certains uniquement dans le but de s'enrichir en proposant mon travail sur eBay.

Y'en à même qui ont étaient dire qu'ils étaient les auteurs de la boite et de la notice jusqu'à retirer les noms des personnes qui ont bossé dessus que je met toujours sur la 1er page.

Ecoeure par tout ça, je ne partage plus rien